تایپ همزمان فارسی و انگلیسی در ورد

بسیاری از کاربران فارسی زبان هنگام استفاده از نرم افزار ورد (Word) با مشکل تایپ همزمان فارسی و لاتین و به هم ریختگی کلمات در هنگام تایپ کردن مواجه شده اند.

با کامپیوتری شدن هرچه بیشتر کارها، این روزها هرکسی تجربه تایپ کردن در این نرم افزار را دارد. یکی از مشکلاتی که کاربران موقع تایپ با آن مواجه می شوند، مشکل تایپ فارسی است هنگامی که با متون انگلیسی ترکیب میشود. این مشکل هنگام ارسال ایمیل یا ساخت یک پاور پوینت و … هم پیش می آید.

به هم ریختن نوشته و کلمات زمانی اتفاق می افتد که شما از دو زبان با ساختار مختلف استفاده می‌کنید، مانند تایپ فارسی و انگلیسی. در این مشکل هنگام تایپ، زمانی که زبان متن را از فارسی به انگلیسی یا برعکس تغییر می‌دهید، جایگاه عبارات و کلمات در سطر جا به جا می‌شوند و همین موضوع باعث بهم ریختن کل نوشته خواهد شد و ادامه ی متن در جای درست تایپ نمی‌شود.

دلیل به هم ریختگی کلمات در ورد چیست؟

همانطور که گفته شد این مشکل به خاطر تایپ همزمان دو یا چند زبان به وجود می آید. اما این اتفاق برای تایپ همزمان همه ی زبان ها نمی افتد. مهم این است که این دو زبان چگونه تایپ می شوند. هنگامی که می خواهید در متن فارسی خود از کلمات انگلیسی استفاده کنید باید به این نکته توجه کنید که در زبان فارسی چینش کلمات از راست به چپ (RTL) است و در زبان انگلیسی این چینش از چپ به راست (LTR) می باشد. این موضوع در نرم افزارهای تایپ نیز رعایت شده است. بنابراین در هنگامی که شما چینش کلمات را در تایپ فارسی بصورت راست چین مشخص کرده اید طبیعتا در هنگام وارد کردن کلمات لاتین به مشکل بر خواهید خورد.

چطور از به هم ریختگی کلمات در نرم افزار ورد ( Word ) جلوگیری کنیم؟

در همه نسخه های ورد برای تایپ صحیح فارسی و انگلیسی با هم، تنها کاری که باید انجام بدید این است که دو گزینه Align Right و Right-to-left را به درستی انتخاب کنید.

متن فارسی به همراه کلمات انگلیسی: در صورتی که متن شما با حروف فارسی آغاز می شود و در واقع یک متن فارسی همراه با برخی کلمات انگلیسی است، باید از دو گزینه گزینه Align Right و Right-to-left استفاده نمائید.

متن انگلیسی به همراه کلمات فارسی: در صورتی که متن شما با حروف انگلیسی آغاز می شود و در واقع یک متن انگیسی همراه با برخی کلمات فارسی است، باید از دو گزینه گزینه Align Left و Left-to-Right استفاده نمائید.

با انجام دو مورد بالا، به نرم افزار ورد می فهمانیم که می خواهیم به صورت فارسی و از راست به چپ تایپ کنیم یا به صورت انگلیسی و از چپ به راست.

رفع مشکل تایپ همزمان فارسی و انگلیسی در ورد

مایکروسافت آفیس ورد (Microsoft Office Word) را در سیستم باز کنید تا محیط word برای شما نمایش داده شود. اگر به منوی پیشفرض word توجه داشته باشید، در شاخه ( تب ) Home و بخش Paragraph تنظیمات به صورت تصویر زیر خواهد بود:

سپس باید نحوه ترازبندی متون را به صورت تصویر زیر انتخاب کنید. ما حالت Justify یا Align-Right را پیشنهاد می کنیم:

به این ترتیب در حین تایپ دو زبانه‌ی فارسی-انگلیسی در word بدون اینکه مشکلی از جهت جابجایی کلمات بوجود آید، به سادگی می‌توانید تایپ کنید و زبان متن را تغییر دهید.

فرض کنید که می خواهیم متن فارسی را با کلمات انگلیسی تایپ کنیم. با انجام موارد بالا به نرم افزار ورد می فهمانیم که می خواهیم به صورت فارسی و از راست به چپ تایپ کنیم.
حالا شروع به تایپ می کنیم. به محض اینکه به اولین کلمه انگلیسی رسیدیم باید زبان نوشتن ویندوز را تغییر دهیم. برای این کار دو کلید Alt+Shift را فشار می دهیم تا زبان تغییر کند. در ویندوز ۱۰ می توان از دو کلید Win+Space نیز استفاده کرد.

سپس کلمه انگلیسی را تایپ کنیم. سپس مجددا زبان نوشتن ویندوز را به فارسی تغییر دهیم و ادامه متن فارسی خود را تایپ کنیم.